شخص وحيد من الستينيات فتنني" ...أكثر من أي أحدٍ عرفت
الفتنة التي مررت بها كانت أقرب (بنوعِ معين من الحب." (آندي وارهول
جد جدي الأكبر كان من الموقعين على وثيقة إعلان الإستقلال
وأجداد أمي بدأوا بناء (نيويورك) قبل الثورة
هل فهمتني؟
قصدت حفلاً ذات مرة وكانت هناك قارئة كف
... حينما نظرت إلى يدي، فقد
قد صعقت
،وقلت لها: "أعرف
،حبل حياتي مقطوع
"أعرف أني لن أتجاوز الـ30
،أتعرف تلك الصور للعائلات المبتسمة
التي نراها دائماً معلقة على الرفوف؟
،أعجز حتى عن النظر إليها
لأنك لا تدري ماذا تخبئ
،مصور من مجلة "الحياة" قصد بيتنا
"لتصوير "عائلة أمريكية مثالية
،بدا علينا الجمال والسعادة
... لكن بالأسفل
الأمر كان مغايراً تماماً
تبدو كأن البلاد تتحلل
فاقدة لكل الأمل
دوماً هناك أمل مهما حدث قبلاً
حقاً؟
أين الأمل في هذه؟
رباه، ألن يكون الأمر رائعاً ... معرفة أن الطلاب كانوا يشاهدون أعمالك ويحللونها؟
ذلك يعتمد على رأيهم فيها
البعض يقول أنه مسخ عديم الموهبة
إنه يغير نظرتنا إلى العالم، أليس كذلك؟
أعتقد أن الذين يستطيعون ... القيام بذلك
يمرون بأصعب أوقات الحياة
أواثقة من أنكِ ستكونين بخير في (نيويورك)؟
،سأكون على ما يرام ومعي (تشاك) ليرعاني
سيد)، لم لا تأتي أيضاً؟)
أهلي سيقتلونني
في منطقتنا، يصعب الحصول على منحة دراسية
(لعلمكِ، أنا لست مطمئناً لـ(تشاك
أحياناً يكون وغداً
لا تقلق
!(إيدي)
تشاكي)، كيف تريد العودة إلى البيت؟) (إننا في (مانهاتن
لكي أصبح فنانةً، كان علي الخروج من ذلك الصف
وكنت أتخيل (نيويورك) في صورة ... جاكسون بولوك) متناولاً الفودكا)
ومقطراً بريشته على لوحة خام
أمامنا الكثير لرؤيته، انظر أين نحن
(أجل، نباغت (نيويورك
مسخان
(أنا و(تشاك) أتينا معاً من (كامبردج
... كان شخصية إجتماعية
وكان يمتلئ جيبه ببطاقات الزيارة
جعلني أشعر بعدم الوحدة
هل نمارس اللعبة؟ - لا أريد ذلك -
هيا - حسناً -
حمل - شظية -
مهر - أنف -
خجول - أنتِ -
أتراني خجولة؟ - أحياناً -
أظنني أكون خجولة أحياناً
اغفر لي ذنوبي يا أبتي
ما هي ذنوبك يا بني؟
(حسناً، لدي صديق اسمه (مارك
(ويشتري كل ملابسه من (بلومنغدال
(لكن لأنه من (لندن فجميع قمصانه بدون أكمام
وما يلبث أن يتكلم ... عن جمال المظاهر الإنكليزية
والتي هي شديدة الروعة
كان في إحدى الحفلات ،الأسبوع الماضي
(وتقدم (نورمان مايلر ولكمه في بطنه
،وعندما سأله (مارك) عن السبب
"فأجابه "لإرتداء معطف وردي
أعرف أن علي الفرح ... (من أجل (مارك
،أن (نورمان مايلر) لكمه
لكن جل تفكيري تركز على "هل سيلكمني (نورمان) يوماً؟"
آندي)، لماذا أتيت للإعتراف؟)
لأنه ذنباً ألا أفعل ذلك
إدي)، تعالي الآن)
سينتهي الحفل ريثما تنتهين
لن تلتقيه حتى
سنتأخر كثيراً
(لست أفهم، لماذا تباع لوحات (جاسبر ولا تباع لوحاتي؟
ترى هل عرفني (بيكاسو) بعد
آندي)، ماذا تفعل هنا وحدك؟)
كيف العمل بمجال السينما؟
مشغل جداً، لكني ما كنت لأدعوه بعمل
لأني لم أجنِ منه أموالاً بعد
(بالتأكيد (آندي
المجال السينمائي هو الأكثر تقلباً على الإطلاق
أنت تعرف ذلك
اسمع، لقد إلتقيت أروع النساء
ثرية جداً
جيد، هل تسعى لشراء لوحة؟ من هي؟
شكراً لك
(هذه هي، (إدي سيدجويك
(ما أعظم سلوكك (تشاكي انتبه لهؤلاء السادة
قد تتعلم شيئاً
!رباه، إنها شديدة الجمال
إكتشف والدها بئراً للبترول في الغرب
(هربت إلى مدرسة فنون في (كامبردج
شقت طريقها إلى هنا السنة الماضية
ومارست عروض الأزياء
،حاولت إنشاء معرض
لكن أحداً لم ير شيئاً من أعمالها
،عندما ذكرت أنها ثرية جعلتني أظن أنها في الـ50 من عمرها
أهذا هو (آندي وارهول)؟
أتودين لقائه؟ - طبعاً -
(إدي)، هذا (آندي)
أهلاً
أمر رائع أن أقابلك
أظن أنك عبقرياً
لا مثيل لك الآن
وذلك في حد ذاته دليلاً على العبقرية، ألا توافقني؟
لكني أود أن تشاركي في أحد أفلامي
وماذا سأفعل في أحد أفلامك؟
فقط تصرفي بطبيعتكِ
أي طبيعة منهم؟
أنتِ الرئيسة أيتها التفاحة
آندي)، ماذا تريد أن تفعل) في أفلامك؟
،نحن نحاول أن نجعلها شديدة الضعف
لكن ننجح في ذلك
أن نحاول خدش الفيلم بقدر الإمكان
أو نوسخ الفيلم بقدر الإمكان
،أو تقريب العدسة بشكل سيء
-- حيث تقرب العدسة وتضيع أهم
تضيع أهم حدث
... وأيضاً
،أن تهتز آلة التصوير
لكي يعرف الجميع أنهم يشاهدون فيلماً
كيف تتعامل مع ممثلينك إذاً؟
بم تخبرهم؟
لا أحب إخبارهم بما يفعلون
أعني، أعتقد أن الناس سيشعرون بالإهتمام
البعض يقول أن أعمالك خلاعية
بلى
أليس ذلك رائعاً؟
... إذاً
هل تعملون في القش؟
أجل، نحن نصنع فيلماً عن رعاة البقر
من كل هؤلاء؟
(هذه (روتين ريتا - استدر من أجلي -
(و(سيلفر جورج)، (ديبي دروباوت
(ذا تيرتيل)
وأجهل من هذا
من هذا؟
(هذا (أوندين) و(بريجيد
(هذا (تشاك) و(إدي - أهلاً -
آندي)، عندي كتاب جديد لأسطره)
"مكتوب بالمقدمة: "التوراة الموضوعية
،لم أعرف ماذا سيكون الموضوع ... لذا فكرت
،"كلمة على سجع مع "موضوعية ثم بدأت أسجع
،الموضوعية، الموسيقية "حتى وصلت لحرف الـ"ق
القضيبية، أمر مثالي، صحيح؟ كتاب كامل عن القضيب
أجل، هذا رائع
،"كتابها الأخير حمل اسم "ندوب
،لكن "قضبان" مسمعها أجمل ألا توافقانني؟
ربما نحصل على قضيب الرئيس
(حقاً، (جونسن جونسن
بريجيد)، عليكِ الإتصال بوالدكِ)
هل جننت يا (آندي)؟ أتعرف ماذا سيقول أبي؟
لعله سيريد الإشتراك في الكتاب - أجل -
،والد (بريجيد) يملك إمبراطورية إنه فاحش الثراء
عليك أن تشرك قضيبك في الكتاب أيضاً
آندي)، إننا مستعدون)
سنصور الفيلم، أتريدان المشاهدة؟
يمكنني إعطاؤه مسكناً
مسكن؟ سأتناوله أنا
انزل مكبر الصوت قليلاً
،حتى نستطيع رؤيته عظيم
هل إستعملت مثلها من قبل؟ - كلا -
إستعمالها بسيط، شغلها أنت
حقاً؟ - أجل -
(خيل" للمخرج (آندي وارهول"
من منكم يحمل مسدساً؟
انظروا إلى حجمه
انظروا إلى المسدس
أريد ركوبه على المروج - بالطبع -
رأيت أكبر منه، صحيح؟ - قطعاً لا -
عدا مرة أو مرتين - آلو؟ -
إننا نصور فيلماً
هون عليك أيها الخيل
على رسلك يا فتى - ويحي -
حسناً
!اللعنة
صه
ما رأيكِ في "المصنع"؟
هل يعجبكِ هذا المكان؟
طبعاً
أراه أمر جيد أن تمر بتجارب جديدة
وأكره أن يأخذ الناس الأمور بجدية
ألست كذلك؟ - بلى -
... قرأت في مكانٍ ما
أنكِ ولدتِ في (كاليفورنيا)، أهذا صحيح؟
أجل، لكننا أصلاً من الشرق
بالواقع، (فازي) أصابه المرض
،وأراد الإنتقال إلى مناخٍ أدفأ
فإشترى مزرعةً في (سانتا باربرة)، (كاليفورنيا)
وهناك حيث ولدت
من (فازي)؟
فازي) هو والدي)
والدي
و(تشاك) هو أعز أصدقائكِ؟
هو أعز صديقاتي
من أعز أصدقائكِ؟
-- هذا سؤال سهل، إنه
بالواقع، ليس سهلاً
(إنه أخي (مينتي
عليكِ أن تأتي به
لا أستطيع، ليتني أستطيع
لقد مات
من أول صبي فعلتِ الأمر معه؟
أول صبي فعلت الأمر معه (كان في (سيلفر هيل
المشفى؟ - أجل -
أسمع أنه شديد الفخامة
ألا تذهب (كورنيليا فندربيلت) إلى هناك؟
... كنت أردد كثيراً
أن (فازي) يعاشر جارتنا
،وحينما أخبرت أمي
قال (فازي) أني كنت أتخيل ذلك
لا بد أن هناك حل آخر
لكن حتى بعد كل الحبوب ،التي جعلوني أتناولها
كنت أعرف ما رأيت
(ولذلك أرسلني إلى (سيلفر هيل
(كما فعل مع إخوتي (مينتي) و(بوبي
(على طريقة (سيدجويك
من أول فتى قبلتِه؟
(فازي)
(سيلفر هيل)
ما عدت أستطيع التحمل
أريد الموت
ولم تريدين الموت؟
(لأن رصيدي قليل عند (بونويت تيلير
$ لأني سرقت ملابس تحتية بقيمة 30 (من عند (بيرغدورف
وأظنني قد أكرر ذلك
أهذه أنتِ يا (إدي)؟
ظننت أنكِ قد تشعرين بالوحدة الآن
(لا تكذبي على (واندا
أنا أعرفكِ منذ وقتٍ طويل - ... (صدقيني يا (واندا -
كل الأمور مذهلة
إلتقيت أروع الناس
ذهبت إلى ذلك المعرض
(تعرفين، (روي لكتنستاين)، (جاسبر جونز
و(آندي وارهول)، قد أحظى بعرضٍ هناك
طـلب مني الإشتراك في فيلمٍ
ألا تحبين المشاركة في فيلم؟
أما زلتِ تقابلين طبيباً؟
،في أخبار اليوم
... (تتوالى الإضطرابات في (ألاباما
حيث تجمع المتظاهرون للحقوق المدنية (من دار العدل (سيلما
... آندي) كان طفلاً صغيراً)
يحتاج لمن يرعاه
فأمه إنتقلت للعيش معه وهو في الـ22 من عمره
،في طفولته تعرض لحالة عصبية فظيعة
جعلته يشعر كالغريب - شكراً أمي -
بشرتك تبدو متسخة
أنا أفضل شخصيتك بيوم الأحد
عليك أن تبحث عن فتاة
آلو؟
آلو؟ - آلو؟ -
كيف حالكِ عزيزتي؟
آندي)، أنا على وشك السقوط)
هينري وينثروب الثالث) غادر المصنع للتو)
وريث معجون الأسنان؟ كيف كانت أسنانه؟
لم ألحظ، لكن قضيبه كان جميلاً
كبير الحجم؟ - اسمع -
أكان على علم بأنكِ تسجلينه؟ - لقد أصر على ذلك -
آندي)، أنا أكون أشرطة رائعة)
،لا يهمني إن وضعت باروكة إنه فيلم عن الفتيان
يفترض أن يكون الطاقم كله من الذكور - لكن (إدي) تبدو كالفتيان -
مثل فتاً جميلاً - وأظن أنها رائعة -
،لكن لا يجب أن تشارك في ذلك ذلك يسقط كل المبادئ
،يفترض أن يكون عن المجرمين المشاغبين
أعرف، أعرف
،هل هي ستقول شيئاً
أم ستجلس فقط مثل العارضة؟
لا أظن أنها مناسبة لهذا
وربما (إدي) لا تظن أنك مناسباً له أيضاً
(فينيل" فيلم للمخرج (أندي وارهول"
(بطولة (جيرارد مالانغا
أنا مثير للمشاكل، مشاغب
وغد حقيقي
،فإن واجهتك مشكلة
فبإمكاني معالجتها سواء أردت ذلك أم لا
لم يفعل ذلك؟
لم لا يتوقف؟
... في المصنع يقبلونك
،ويشجعونك
ويتوقعون منك أن تكون مختلفاً
،آندي) أشعرني بالراحة)
وأظنه شعر بالراحة معي
أنا جاد، لنفرض أنكِ في برنامج تلفزيوني (مثل (ستيف ألين
"ويسألكِ "هل تنوين الزواج؟
لا بأس
لكن يمكنني أن أتزوج من ثلاثة أشخاص فقط
من هم؟
،إيرل ليتشفيلد) مستقبلاً) لكنه سيكون الأخير
(و(مايك جاغر
حقاً؟ أسمع أن قضيبه كبيراً
ومن الثالث؟ - (نورييف) -
لكن لا أظنه يحب النساء
هل يمكنكِ أن تقولي ذلك على التلفاز؟
آندي)، يمكننا قول أي شيء على التلفاز)
عليهم أن يغلقوا أفواهنا
... (الأجواء أكثر متعةً في (نيويورك
منذ قدومكِ
تلك كانت أسعد أيامي بحق
عندما جربنا الحياة بشروطنا الخاصة
... ما أعظمها طريقة لوداع
إديث مينتيرن سيدجويك)، وفتاة الربيع)
آندي)، ما رأيك في مظهر (إدي) الجديد؟)
سيكون رائعاً، أنا متشوق لرؤيته
آندي) أخذ مواداً عادية) وصنع منها رموزاً
... (لطالما ظننت أنه يتحدى (أمريكا
تعرف، يحول التراكمات إلى إختصارات
آلو؟
(آندي)
متى سترينني لوحاتكِ؟
(أريتيها إلى (جيرارد) و(بريجيد
أريدها أن تكون المناسبة
،فقط جمعي أي شيء وسنكون معرضاً
(إلينا سونبيند) قادمة إلى (نيويورك) الشهر القادم، سأقدمكِ إليها
حقاً؟
-- سأفعل، هذا الأسبوع
ليس هذا الأسبوع، علينا الذهاب إلى (فاير آيلاند)، أتذكرين؟
متى علي الإنتهاء منها؟
ستنجحين، لا تقلقي
،يسهل عليك قول ذلك ليس لديك ما تقلق بشأنه
هذا غير صحيح
شركة (ذا سكالز) ألغت طلبية كاملة (من علب (بريلو
(آندي)، أعرف الكثيرين في (نيويورك)
ممن يريدون شراء فناً راقياً
... إدي)، أظن أنها ستتوافق بشدة)
(بكراسي (بيديمار
فقط إختاري اللون المناسب
إخترت لوناً أزرقاً رائعاً
،حسناً سيدة (شينغل)، فقط للعلم بالشيء
،إشترت أمى واحدة الشهر الماضي
وقد أعجبتها للغاية، فطلبت ثلاثة أخريات
لطالما تحلت أمكِ بذوقٍ رفيع
توب)، سيؤدي أفضل نتيجة)
ترى هل سيتذكرنا الناس؟
عندما نموت؟
أجل
سيتكلم الناس عن كيفية تغييرك للعالم
... أتسائل ماذا سيقولون عنكِ
في نعيكِ، أحب تلك الكلمة
لا أظنهم سيقولون كلاماً حسناً
... اسكتي، سيقولون
(إديث مينتيرن سيدجويك)"
،فنانة وممثلة جميلة ...
"ومجنونة كلياً"
"لا ينسى أنها أبهرت العالم"
"وهربت من قبضة عائلتها الفظيعة"
"كونت صداقات مع الجميع"
"بإصدار الفوضى والضجيج أينما ذهبت"
،تطلقت من كل زيجاتها
مخلفة مجرد أمنيات طيبة
هذا جميل، أليس كذلك؟
،آمل أن أموت أولاً
لأني سأحزن كثيراً إن متِ قبلي
اذكري أماكن أخرى عشتِ فيها بعد ذلك
عشت في (باريس) عندما درست الفن
جميع الفرنسيين وسيمين
آندي)، علينا الذهاب)
بالواقع، سيكون مناسباً لك الذهاب إلى هناك الآن
لكني أظن أنهم ما عادوا يحبون الفن الجديد
،خذ بعض لوحات الزهور والأفلام
وسيقدرونك هناك أكثر من هنا
الناس هنا يجهلون سبب قيامك بما تقوم به
لكن في (باريس)، لا يأبهون
لديك الحرية لتعبر عن ذلك كما تشاء
ما يهمهم هو أنك تعرف السبب
السبب هو أني قبيح
وليس أمامي عمل آخر
(لست قبيحاً (آندي
بالواقع، أنا سعيد بذلك
،ثلاثة كوكتيلات قريدس
ليمون إضافي، كوكتيل إضافي
ثم السلمون المشوي، أهو طازج؟
أجل سيدتي - لا زبد، وبقدونس وفير -
والكثير من الصلصة الروسية - مئتا دولار؟ -
وأنت؟
أنا أريد شطيرة فستق بالزبد فحسب
جاري التنفيذ
وضع الحساب بأكمله إلى فاتورتي - حاضر سيدتي -
لست أفهم، كل هذه فواتيركِ؟
،أعرف أنها كثيرة لعلك مضطراً لتسديد دينك
إما ذلك أو أنتقل إلى غرفة واحدة أو إستوديو
رباه، أين أضع كل ملابسي في الإستوديو؟
ماذا أفعل؟ - لا شيء -
أظن أن ما تفعلينه الآن أمراً مدهشاً
حقاً؟ - أجل -
أنى لكِ بهذه البلوزة؟ إنها شديدة الروعة
(من (دونالد بروكس
جربيها، إن مقاسنا واحداً
... (وكنت أنا في منتصف (هاراكيري
عندما أصابتني
(يوم كامل في حياة (إدي
يوم واحد، فيلم واحد
أنتِ مرحة للغاية، لماذا لا تقضين معنا وقتاً أكثر؟
بسبب شفتي - شفتاكِ؟ -
(تواجهان صعوبة في تقبيل مؤخرة (وارهول
هذا رائع - حقاً؟ -
أجل - حقاً؟ -
كيف تجيد أنت و(إدي) الفرنسية؟
لا أعرف، أظنني سئمت من الأمر
لذا سأقلع عن الرسم
وسننتج أفلاماً الآن
ونجعل (إدي) نجمة كبيرة
بالواقع، أنا لست ذاهبة
ليس عندي ما ألبسه
لم لا تجربين بعض الملابس
-- لا أريد أن أجرب ولماذا أجرب الملابس؟
عندكِ خزانة كاملة
هل أبدو مختلفة؟
... إلتقيت صديقاً قديماً كان كلما ألقاه يقول
أني أبدو مختلفة حتى أنه بالكاد عرفني
أتظن أن هذا صحيح؟
(إدي سيدجويك)
"في فيلم "الصغيرة الثرية الفقيرة (للمخرج (آندي وارهول
!أحسنتم
هذا جميل جداً
يعجبني أنه لا يجيد الإنكليزية
آرو)، أريد أن ألمس قضيبك)
(اجل (آندي - أجل"، أليس رائعاً؟" -
،لا أفهم ماذا يقول (لكنه يكرر اسم (إدي
انزل سروالك وحسب
(آندي)، قد يحبك النقاد في (فرنسا)
لكن هنا يصفون أعمالك بالسطحية
وأنك لما وصلت إلى أي مرتبة (بدون (إدي
لا آبه لما يكتبون
بل أقيسه بالبوصات
إدي)، أعرف أنكِ فنانة أيضاً)
ذلك كان منذ وقتٍ طويل
إدي) أجمل من أن تكون فنانة)
على الفنانين أن يكونوا قبيحين
كلا، (إدي) هي نجمة عظيمة
نجمة عظيمة
هذا جنون
بقى شيء أخير على الرصيف
انظروا
ذلك ما قاله
فهمت
،هذا المكان أشبه بمصحٍ للمجانين !(آندي)، هذه أمي، (أليس)
جائت من السفر لتوها لمساعدتي في فرش البيت
مرحباً، أنتِ شديدة الجمال
يسرني لقاؤكِ
لا! ضعها هناك
(احذر لهذا الصندوق، إنه (واترفورد
بيتسي جونسن)، أعرف، أليست رائعة؟)
سألتني أن أكون أولى عارضاتها
علي الذهاب، إلى اللقاء
أمي، ألستِ فخورة؟
عما قريب ستمطر السماء نقوداً
لن تلزمني أية مساعدات - هذه فكرة مبتكرة -
لكن ألا تظنين أن (فازي) سينزعج من كل هذا؟
كفاكِ، أبوكِ مرفه جداً جتى أنه لا يتبول في الدش
!أمي
آلو؟
أظن أن إبنتك ستكون بالغة الشهرة
وما قيمة ذلك يا سيد (وارهول)؟
أظن أن الجميع يريد الشهرة
(بالواقع، أعقد آمالاً أكثر على (إديث
كنت أرقص مرتين يومياً
وأمارس باليه الجاز
وألبس ثوب الرقص والجوارب السوداء
وكنت أتكاسل عن خلعها
وقررت التماشي مع ذلك
،العرافة الأولى
أنا سطحية تماماً وأنوي البقاء كذلك
،لكنكِ يا عزيزتي، أنتِ الأصل
فتاة (أمريكا) القادمة
سنبرم معكِ عقداً
بدأ الناس يلاحظون وبدأ يتسع صيتي
-- مثلاً، الأقراط، الرموش السوداء
كان جله جزءاً من البرنامج
(معكم (آندريا روماندو) من الـ(بي بي سي
(أنا هنا مع (إدي سيدجويك من المصنع المشبوه
"(هي معروفة بإسم "نجمة (آندي وارهول
(وفي (نيويورك لقبت بملكة السينما السفلية
إدي)، كيف تقبلت عائلتِك تسميتكِ) بهذا الإسم؟
إنهم مستاؤون للغاية
... مستاؤون من فكرة عملى كعارضة
لأشق طريقي بنفسي
،وما أن بدأت ذلك ... وإذا بهم يرسلون البرقيات
"قائلين: "عليكِ العمل كعارضة
... في معرض (أندي وارهول) الفني
(كشفت الفاتنة (إدي سيدجويك ... عن ردائها الأبيض
... أميرة (بليمث روك) ورفيقها المعتاد
،في البلدة ليلة أمس ... ... (في (ماكس كانساس سيتي
... (أساطير (هوليود ...
... مصمم الديكور ووكيل الدعايا ...
... أول فتاة تؤدي مشهداً جنسياً
إلى المجتمع الأمريكي الراقي
،سأتناول اللحم البقري وهي ستتناول لحم الخاصرة
بالواقع، أفكر في تجربة الدجاج الليلة
كوكافين)، من فضلك)
آنسة (سيدجويك)؟ - لم لا تتناولين السمك المشوي؟ -
،بدون زبد، لا نريدكِ أن تنفجري الآن أليس كذلك يا عزيزتي؟
أمستعد لشريحة لحم؟
يبدو أنك مستعداً لذلك
(ذا ميت" تفكر في شراء بعض أعمال (آندي"
عظيم - ماذا عن الآتي؟ -
لقد تم تكليفي بحصانٍ حاصل على ... ميدالية برونزية
(في بلدة (سانتا باربرة
إدي) تحب الخيول أيضاً)
ممن تحسبها ورثت ذلك؟
هل أخبرتك (إدي) عن الإستوديو خاصتي؟
أجل
(لقد رأيت بعض أعمالك، (وارهول
أنت طابعاً أكثر منك فناناً
ما عمل عائلتك؟
أبي كان يعمل في حقل فحم
أنا و(آندي) نفكر في التعاون في المزيد من الأفلام
إن سميتها أفلاماً
يمكنك تسميتها ما شئت
... مثل (دوروثي) أو - (أوندين) -
(هيلاري)
كنت أفكر طويلاً
من هذا الرجل الذي سيطر" "على فتاتي الصغيرة؟
"لا بد أنه رجلاً عظيماً"
،ثم أتحدث معك لدقيقتين
وأبتسم، لأن لا شيء يدعوني للقلق، أليس كذلك؟
أنت لوطي من الدرجة الأولى
آندي)، يمكننا الذهاب الآن)
... (إديث)
إياكِ أن تحدثي مشهداً
.. (مينتي) كان
... مصدر إحراج للعائلة
... لأنه كان مختلفاً، كان
كان شاذاً
و(فازي) كان يعرف ذلك
وحينما إعترف (مينتي) بذلك وصفه (فازي) باللوطي
... إنه
لقد حطمه
... وحينما قفلوا عليه التابوت
أذكر أن (فازي) كان ثابتاً
... بلا إنطباع
... ثابتاً
كالصخرة
وفي جنازته، لم يبكِ أحد
لا أحد
...لقد
لقد بكيت عنهم جميعاً
لقد أتيتِ، هذا رائع
انظروا من أتى
أهلأً (ميك)، كيف حالكِ؟
يسعدنا قدومكِ، أعجبني الألبوم
(يا للهول، (ريتشي - (العضل مشدود، (بريج -
ادفعي بقوة
ماذا ستفعلان؟
كوكتيلات، عزيزتي
شتى أنواع العقاقير
لا بد أن تأثير ذلك أقوى من المارتيني، أليس كذلك؟
هل إلتحقتِ بكلية الطب؟
أبواي خدراني بالحبوب منذ أن كنت في العاشرة
وأنا أبواي رمياني في عربة القمامة قبل أن أتعلم القيادة
أنتِ من برج الدلو، أليس كذلك؟
كلا، بل الحمل
أعرف أصحاب برج الدلو بمجرد رؤيتهم
أنا أعشق برج الدلو
ألكِ في وخزة إبرة؟ إنها منعشة
Speed was rocket fuel.
It was the only way to keep up
and that was really the great temptation of the Factory.
كانت حفلة جميلة
حفلة سعيدة بترك نفسي أضيع فيها
ريتش)، هل رأيتِ وجه أمي) عندما قابلت (آندي)؟
ظننت أنها ستسقط أرضاً
أعرف أن أمي فظيعة
تهدد (بريج) بأنها ستقوم بدعوته ... إلى عشاء عيد الميلاد
إن لم تحظِ بمنحتنا
لا عجب أنكِ لا تفلسين أبداً
(إدي)
سيد)! ماذا تفعل هنا؟)
لقد كلفت بالبحث عنكِ - هذا يبدو غامضاً -
من أرسلك، (ريد شينيز)؟ - ... كلا، بل -
أنا أعمل لصالح شخصية هامة
روكيفيلير)؟) - بل أكبر -
أكبر من (روكيفيلير) و(ريد شينيز)؟
نفدت تخميناتي، من هو؟
تعالي معي وسأريكِ من هو
!(تاكسي) - (لقد سقطت بأحذية (مارغريت جارولد -
الحمد لله أني لم أكسر كاحلي
تقاطع الطريق الخامس والثاني، من فضلك
،ذلك كان هروبي العظيم ... أتذكر في الماضي
...حينما قصدنا ذلك المطعم ماذا كان اسمه؟
(دورجين بارك) في (فانويل هال)
...وكل النوادل كانوا عصبيين و
!حاذري! يا إلهي
وكنت أرقص على المائدة، هل تتذكر؟
،وقد إعتقدوا أني سرقت شيئاً
في حين أني كنت سأستعيره فحسب
!كلا، ذلك لم يكن أنت
لا أعرف عم تتحدثين
(ذلك كان (دون دون و(تشاكي) كان معنا
(إدي) - كدت أموت ضحكاً -
إدي)، أريدكِ أن تقابلي أحد ما)
(هذه (إدي سيدجويك
إدي)، ماذا عن صورة؟)
مرحباً
لم لا تضع ذراعك حولها؟
ماذا عن صورة واحدة، آنسة (سيدجويك)؟
علي الذهاب إلى العمل، عزيزتي
بالواقع، لم أهتم به لأنه كان مشهوراً
لم يكن كأنه أول شخصية شهيرة ألتقيها
لكنه كان مختلفاً
...ـ إنها مجرد عصفور ...ـ لا، لا، إنها كانت
كانت حقا جيدة
حضرنا بضعة أفلام لكِ الأسبوع الماضي
حقاً؟ وما رأيك؟
،لكننا لم نفهم مضمونها
أعني، المقصود منها
ماذا عنك؟
أغنياتك شديدة العمق
عم تريد أن تعبر؟
لست أحاول التعبير عن أي شيء
أظنني أكتب عما أراه
كان يمثل كل شيء (لم يفعله (أندي
يصعب إيجاد الوقت لأن أجلس وأبقى وحيدة
الموسيقى كانت منومة
أعتقد بأنه الأفضل - أليس الأفضل؟ -
،ولديه قوى خارقة ،أتعرف من يملكون القوى الخارقة
مثل (سوبرمان)؟ - لا يمكنك تفسير سببها -
ولكنها موجودة
ماذا تقولين لشخصٍ بهذه الشهرة؟
لم نتكلم كثيراً - حقاً؟ -
،سررت حقاً بمقابلته وما رأيك في هذا؟
أهو أنيق أم قبيح؟
أنيق بكل تأكيد
علي أن أحد من إنفاقي وخاصةً على الملابس
أتعرف، لقد إمتنعت عن إرتداء الملابس التحتية
هل من تضحيةٍ آخرى علي القيام بها؟
من تحسبين نفسكِ؟
عائلتك شديدة الثراء
(أعني، أنتِ تقيمين في (إيزي ستريت
هذه ستعجب أمي
يمكنني شراؤها لك
كلا، عليك أن تحدي من إنفاقكِ
شيء آخر، من أيضاً كان يرافقه؟
بالواقع، لا أذكر ذلك
لكن كان هناك شيء حيال كلماته
كلماته كانت محزنة للغاية
وكأنه أراد قول شيئاً ما
ماذا؟
كنت أقول أنه أراد قول شيئاً ما
كم ثمن هذه؟ - سبعة -
سبعة دولارات؟ - سبعة دولارات -
هذا كثير جداً
يمكنني دفع أربعة دولارات
عزيزي (جيمس)، ماذا تفعل هنا مبكراً؟
اجلس
(حددنا موعداً يا آنسة (سيدجويك في الثانية والنصف بمكتبي
،أنت تعرفني منذ أن كنت في الثالثة (نادني بـ(إدي
... (إنفاقكِ يا آنسة (سيدجويك
ستتعرضين للإفلاس عما قريب
جيمس)، أنت تأخذ الحياة بجدية شديدة)
كيف يمكن أن أفلس؟
لقد إخترع جدي المصعد
إذاً، فعليك إدراك مفهوم التقلبات
،عندما وصلتِ إلى هنا ...صندوق إئتمانك
شكراً
صندوق إئتمانك كان مرتفعاً
،بعد مرور سنة ونصف أصبح في الحضيض
!اللعنة - ماذا؟ ماذا؟ -
وماذا عن الأموال التي أجنيها؟
أنتِ تنفقينها
أبوكِ مستاء منكِ للغاية
،تعبثين مع مدمني المخدرات
وحاشية هامشية
اخبر (فازي) عني أنهم أناس موهوبين
،إن لم تغيري أصدقائكِ
لن تحصلي على شيءٍ منه
ريتش)، تأكدي أن الفرن منطفئ؟)
آسفة، علي الذهاب
يبدو أن (كيوبيد) كان منشغلاً في دور السحاقية
تبدين جميلة يا عزيزتي
مرحباً
ماذا تفعل؟
حسبت أنك لن ترسم ثانيةً
(انظروا، إنها (جودي غارلند
ألن يكون مضحكاً لو إتضح أنها رجلاً؟
... ألن يكون مضحكاً لو إتضح
أن (جيرارد) كان رجلاً؟
عندم يذهب مللك
تعالي وشاهدي بنفسك
ليتني أستطيع تسجيل صوت الأكل
(آندي)، إتصل (سام) وسيرسل سيارة (ليمو) من أجل عرض الليلة
(أسمع أن نجوم الـ(روك (يحبون الـ(ليمو
اراه أمر جميل أن تحظى (إدي) بخليل
لست أسعى لشيءٍ من ذلك
حسناً
(لا تكن غيوراً (آندي إنه مختلف عنك تماماً
لست غيوراً، فقط أني لم أعاشر نجم (روك) من قبل
لا بد أنه أنيق - ...لست أجعل -
لم تفعل هذا؟ لماذا تجعلني أشعر بالذنب؟
أكره أن يشعرني الناس بالأسى
،لقد كذبتِ علي قلتِ أنكِ لم تتكلمي معه
ثم أرى تلك الصورة في الجريدة - آندي)، هذا سخف) -
كانت مجرد صورة
،بالكاد تقابلنا أنت تلتقي بالناس طيلة الوقت
هل تعاشرهم؟
أرى أن الجنس تجريدياً بأي حال
آندي)، ما رأيك حيال الحرب) في (فيتنام)؟
(لا أعرف، سل (إدي ما رأيكِ (إدي)؟
"(بالواقع، نفضل "أحلم بـ(جيني
،آندي)، في قصة حياتك)
من تريد أن يلعب دور (آندي وارهول)؟
،إدي) هي المثالية) هي تفعل كل شيء أفضل مني
أهلاً - أهلاً -
آندي)، يلزمني التحدث معك)
لقد أقحمت نفسي في معضلة بسيطة
وأتسائل إن كان بإمكانك تسديد جزءاً من أعمالي؟
تعرفين أن الأفلام لم تحقق أرباحاً بعد
فعليكِ أن تتحلي بالصبر
،لا أستطيع الصبر ليس لدي شيء لأعتمد عليه
... آندي)، كلانا مدرك أن) - (سام) -
أنك لن تترك الرسم أبداً
كنت تقر بذلك فقط لتحظى بالدعايا
احزر؟ - ماذا؟ -
لقد أفلح ذلك - عظيم -
تعال، الجميع يود رؤيتك
من هنا
مرحباً أيتها القطة
مرحباً
هذا وشاح جميل
شكراً، نسيت سترتي في المتجر
هل جئت لشراء لوحة؟
اخبريني، لماذا سيدفع هؤلاء مبالغ طائلة من أجل صفيحة حساء؟
... أعني
عليك النظر وراء ما هو واضح
... هل أنا غبي أم
لا أفهم، هل أنا غبي؟
،أنت تتصرف ببعض الغباء ألا تراه مثيراً؟
لا حتى قليلاً؟
،لعلمك، قد تكون مجرد لوحة
ولكنها فكرة
وما يثير الإهتمام هو الرجل صاحب الفكرة
أعتقد أن ذلك الرجل قد أتلف أولوياته
... العالم أجمع يحترق بينما هذا الشخص
يصنع ملوكاً من الفضلات
،حسناً، قد يكون العالم يحترق
لكن ذلك لا يدعونا لأن نكون متهكمين
العالم كله تحت قدميكِ، أليس كذلك؟
... لكن بالداخل
فراغ شديد كصفائح صديقكِ
... إلى اللقاء
أيتها النجمة
(أنت شديد الذكاء يا (تشاك
عليك أن تبدأ الإخراج
فأنت توجه آلة التصوير ببراعة شديدة
دوماً ما نحتاج لأمثالك لتحقيق الأمور
بالواقع، أنا هنا فقط (من أجل (إدي
،يا للخسارة
أن تحظى هي بكل الإهتمام بينما أنك مكتشفها
آمل أنها ما زالت تريد تصوير أفلام أكثر
هي تريد ذلك
إننا نحب الأفلام
...بالواقع، لدي
... فقط أنا غير واثق من أنها
أعني، أنت تعرفها أفضل مني
لكن أحياناً أثناء التصوير ... تبدو أنها
... هي لا تبدو
لا أعرف، أنا فقط لا أريد أن يخيب أملي
لن يحدث ذلك
بإمكاني أن أجعلها تصرح بأي شيء تريد
هي تثق بي أكثر من أي أحد
،"الجمال الثاني" (إنتاج (أندي وارهول
أبي، هلا ناولتني الشراب؟
إدي)؟) - نعم (تشاكليس)؟ -
تشاكليس)، ألست من أسماك) بهذا الإسم؟
إدي)، هل تحبين الخيول؟)
الخيول لها شعر
أجل، هل تركبينها؟
أنا أعشقها منذ الصغر
أبي علمني ركوبها قبل أن أستطيع السير
... أول خيولي
أكان أبوكِ وسيماً؟
فازي)؟)
ما زال وسيماً
ماذا عن إخوانك؟ أكانوا جذابون أيضاً؟
لا بد أنهم تعارفوا بنساء كثيرات
ماذا؟
هل رأوكِ جذابة؟
طبعاً، كنت عائلتهم
هل رأيتهم جذابين؟
هلا غيرت السؤال؟
هل تجدين (جينو) جذاباً؟ هذا ما كنت سأسألكِ عنه
جينو)؟)
هو بالغ الوسامة، أليس كذلك؟
قبليه
هل أنتِ خائفة؟
هيا (إدي)، كأنكِ تعنينها
جينو)، هي تحب أن تكون قاسياً)
هي تحب الرجال الأقوياء
،الرجال الأقوياء من يثيرون إهتمامها أليس كذلك يا عزيزتي؟
كلا
(ليس مثل أخيكِ (مينتي
أبوكِ لم يحبه، أليس كذلك؟
من كان يحب؟ أنتِ؟
!ابتعد عني! كفى
آندي)، هل إنتهينا؟)
كلا (إدي)، ما زلنا نصور
(سيدجويك)
!(إدي سيدجويك)
مرحباً
... كيف لفتاةٍ لطيفة مثلك أن تتورط
في مجال التمثيل؟
"(بسبب "الفطور عند (تيفاني
(أتعرف ذلك الملصق حيث (آودري ،وشعرها مشدود للوراء
وتدخن سيغارة عبر أنبوب أسود؟
أتريدين العيش داخل فيلم؟
لم أشاهد الفيلم
إذاً، ألم تقرأي الكتاب؟
أودري) ليست بالكتاب)
الكتاب مختلف قليلاً
،الكتاب يدور عن فتاة عاملة
وكاتب
،فنان
،الفنان يسرق قصص الفتاة
،ويحقق ثروة
والفتاة لا تحصل على أي شيء
لماذا تحمل شيئاً ضد (آندي)؟
بسبب معتقداته
وماذا عنك؟ رأيت وجهك تحت الأضواء
،تدعي أنك صاحب حملة
لكني أراك مستمتعاً بذلك
لا تخلطي الأمر يا أختي
تلك الأضواء تحمل رسالة
... ما هي الرسالة بالتحديد
عدا "انظروا إلي"؟
كلا، أنا مجرد عازف قيثارة
هذا ما بالأمر - كلا، كلا -
أنت نبي مبالغ فيه وأنا مجرد ثرية فقيرة
سيدتي، أنت لا تعرفين شيئاً عن المعاناة
افتحي عينيكِ، انظري للعالم المحيط بكِ
... يسهل عليك أن تقول ذلك
،من موقفك الرائع ،وأنت لديك سياراتك
ومنازلك ودراجتك اللعينة
أتظنين أني أهتم لأيٍ من ذلك؟
من الواضح أنك مهتم - تظنين أني مهتم؟ -
هذا غير صحيح، عزيزتي
منزل كبير، هه؟ - منزل كبير -
عائلة كبيرة أيضاً؟ - عائلة كبيرة -
حدثيني عن منزلك
عشنا في مزرعة، بل مزرعتين
(في (كاليفورنيا
مزرعتان؟ - ...مزرعتان مع -
لا بد أنها كانت عائلة كبيرة
،كانت عائلة كبيرة ،كان لدينا الخيول
...والماشية وكان عندنا
الكثير من الإخوة والأخوات؟
كان لدي ثمانية إخوة وأخوات
الآن لدي ستة إخوة وأخوات
ماذا أصاب الإثنان الآخران؟
... (مينتي)
،شنق نفسه
(في مكان اسمه (سيلفر هيل
... والذي كان
مركز تأهيل
... (و(بوبي
رباه - الذي كان أخي الأكبر ... -
قاد دراجته أمام حافلة على الطريق الخامس
... لكن ما يضحك أني تعرضت
...لحادث سير في ذات ،كانت عشية السنة الجديدة
،وأنا ... هو مات
وأنا لم أمت
عزيزتي
كنت خارجاً مع بعض الأصدقاء الليلة
تكلمنا عنكِ طيلة الأمسية
حقاً؟ - أجل، خمني من؟ -
ديانا فريلاند)؟) - كلا -
جون لينون)؟) - كلا -
إدي سيدجويك)؟)
كلا، لم أرها
أجهل أين هي
أتريد سماع فكرتي الجديدة لفيلم؟
أتظنين أن بإمكاني دعوتها للعشاء؟
من؟ - (إدي) -
أتريد تقديمها إلى أمك؟
لماذا؟
لم أفكر في ذلك، لا أعرف
قد يكون ذلك لطيفاً
لا بد أنك مشتاق إليها جداً
لم تدعو أحداً آخر إلى منزلك
اسكتي، كفاكِ سخفاً
لم تدعني يوماً
عليكِ أن تفقدي 25 باون أولاً
،أمي لن تطعمكِ هي أكثر مكراً منكِ
!ليست كذلك
(أنا أرسم أيضاً، مثل (آندي
حقاً؟
زوجي كان يعمل في منجم فحم آنذاك
وكان وسيماً للغاية
شعر أبيض جميل
كل الفتيات أردنه، لكنه أرادني
لكني لم أرده - لم لم تريدينه؟ -
كنت في الـ15
ثم ذات يوم، أحضر شوكولاتة
لكي يطلب يدي
وبسبب تلك الحلوى، تزوجته
أنتِ تجعلين (آندي) سعيداً
فتاي المميز
،أعتقد أنه بفضلكِ
كل لطخات جلده ستنتهي
أمي، كفى
دعيني أساعدكِ في ذلك
أنتِ الرئيسة أيتها التفاحة
أتعرف، كنت أقضي وقتاً طويلاً (مع (بيلي
،وأظنني كلما فكرت فيه
أظن أن عليك لقاءه
سيحب أحدكما الآخر
ولماذا يريد لقاءي؟
لأنك عبقري
وهو عبقرياً، أليس كذلك (جوليا)؟
إبني عبقرياً
تخيل لو تعاوننا في فيلمِ ... أو ما شابه
،ألن يكون الأمر ممتعاً كم سيكون ذلك إنفراداً لنا؟
،أفكر أننا لو أخذناه إلى المصنع
،سيتجاوب معه الجميع بتلقائية ...بجانب أنه جميل المظهر
إدي)، أردت أن أسلمك هذا)
،أعرف أنها مجرد 50 دولار
"لكن، لكني أحببت كلمة "عبقري
وعليك أن تردديها مراراً وتكراراً
عبقري، عبقري، عبقري
أجل، أنا أحلم بالعبقرية
عبقري؟
هو إستعمل هذه الكلمة؟ هذه تبدو كلمتكِ
...حسناً، عبقري، ألمعي، نجم
هي مجرد كلمات
الوجدان هو ما يهم
الكلمة هي ما يهم
... حسناً
،تقول أنك تريد عمل فيلم معي فلنعمل فيلماً
لماذا؟
،تريدين عمل فيلماً معي وأريد معرفة السبب
يا عزيزي
... ستضر بعقلك الجميل
بكثرة التفكير
آندي)، لا تتوتر)
،لقد وصل، (تشاك)، هيئ آلة التصوير لقد وصل
مرحباً - ها أنتِ يا عزيزتي -
(تعرف (آندي
(القِ التحية، هذا (آندي
ما أجملك
هلا وقعت على كتابي؟
أجل يا رجل
عظيم، شكراً لك
،هؤلاء هم الجميع هذا هو المصنع
هل نبدأ؟
...أجل، دعنا
... أظن أن علينا مناقشة الأجر
في البداية منعاً لحدوث سوء تفاهم
هو لا يدفع للممثلين أبداً
أتتوقع منه العمل مجاناً؟
بإمكاني دفع 11 دولار - إحدى عشر دولاراً؟ -
معه 11 دولار
إحدى عشر دولار
ربما نأخذ 11 من هذه
لا تبتزه يا رجل
أظن أن جدتي لديها 11 من هذه في سردابها
أتعرف؟
... إذاً
تريد أن تصنع فيلماً؟
أجل - أين نبدأ (آندي)؟ -
... أجل، هل تريد أن تجلس هنا
أمام العدسة؟
أتعرف؟ لا أريد الجلوس
هل بإمكاني الوقوف أمام المقعد؟
طبعاً، يمكنك أن تفعل ما يحلو لك
إنه إختبارك
كلا، بل إختبارك أنت
هيا يا رجل، وجهني
حسناً، اجلس
آسف
لعلك تنظر إلى العدسة أفضل
أجل، أستطيع ذلك
إذاً، هذا مقر عملك؟
... هنا حيث ترسم صفائح الطعام
أو أياً كانت؟ - أجل -
هذا مكان واسع يا رجل
شكراً - ... في مدينةٍ كهذه -
لا بد أنه مكلف جداً
كلا
ليس مكلفاً - ... أمثالك -
لا بد أنهم شديدو الكرم
... أعني - لا -
رعاية كل هؤلاء
،هل تدخن أم تمارس أعمال اللواط فحسب؟
أعمال اللواط فحسب
هيا يا رجل
لا، خذها، إنها لك
نعم
أظننا إنتهينا
حسناً، رائع
ذلك كان شيقاً، شكراً
أليس كذلك يا (تشاك)؟ - بلى -
أحصلت على ما تريد؟ - أجل، ذلك كان شيقاً -
حسناً - شكراً -
لنفترق
ما هذا بحق الجحيم؟
أنت تعرف أنه صديقي - هو صديقكِ؟ -
هو صديقي
،عزيزتي، صديقكِ مصاص دماء أتعرفين ذلك؟
أنت دعامته
مفهوم؟ أنتِ سلعةً له
عليكِ أن تكرهيه
سوف يقتلكِ - !لا أستطيع أن أكرهه -
هيا، اخرجوني
لست بمازح، اخرجوني
إدي)، تعالي معي)
أنتِ خائفة
،أنت خائفة من فقدان كل الأشياء
التي لا تحمل معناً
اعتني بنفسكِ يا عزيزتي
كانت أكبر غلطة في حياتي
... كان أول وآخر شخص
أحببته بتلك الطريقة
أعرف أن الجميع يقول ذلك ،عن حبه الأول
،لكن عندما كنا معاً
شعرت أن الأمر مثالي
هل أنت تصور الآن؟
إذاً، هذا هو الفيلم
آندي)، لقد رأيت أعجب شيء) - !صه -
،لطالما ظننت أن هناك الأكبر أتريدني أن أتكلم؟
إنغريد)، قصي علينا واحدةً أخرى) من قصصكِ الرائعة
ستكونين نجمة عظيمة
!إنغريد) النجمة)
للعلم، لم أفعل شيئاً كهذا من قبل
(فقط كوني مثل (إدي
عدا الجزء حيث تكثر من تناول المخدرات
أهناك جزء آخر؟
كلا، لست أتناول المواد الثقيلة
(أظن أن (إدي) و(إنغريد يبدوان كالأختين
آندي)، هي لا تشبهني في شيء)
"آندي)، هي لا تشبهني في شيء)"
التشابه غريب
حدثيني عن أول مرة لمسكِ فتى
(حسناً، (تشارلي كونيل
دفع لي "نيكل" ليرفع ردائي بيده
بعد ذلك، كان سهلاً أن أكلف "كل أصدقائه بـ"دايم
،حقاً، عندما بلغت الـ15
،بيني وبينكم، جمعت 68 دولار
،وكانت كافية لتذكرة حافلة
وأجرة تاكسي ووجبة طعام فاخرة (في مقهى (فياغرو
حيث إلتقيتم بي
!آنسة (سيدجويك)، افتحي
!(آنسة (سيدجويك
(عيد مجيد، سيدة (وايتلي
العيد كان الأسبوع الماضي
وكذلك شهر ديسمبر
نوفمبر كان الشهر السابق لذلك
وجميعنا نعرف متى كان شهر أكتوبر
عام سعيد، دفع الإيجار متأخر ثلاثة شهور
!تاكسي
(يلزمني المال الآن يا (جيمس
(لقد أنفقتيه كله، آنسة (سيدجويك
يلزمني دفع إيجار شقتي
،أبوكِ يدفع نصف الإيجار شهرياً قرار نهائي
ويعتبره قسوة الحب
برأيي أيتها الشابة أنه بالغ الكرم
أتريد أن تعرف كيف كانت قسوة الحب معي؟
... أن أبعد أبي
عن فراشي منذ أن كنت في الثامنة
يا إلهي
هل تعرف أمكِ؟
هل أخبرتِها؟ - أجل -
وماذا قالت؟
لا شيء
(--آنسة (سيدج
إدي)، أستطيع مساعدتكِ)
خذي ما معي هنا
صغيرتي، صغيرتي
صغيرتي
مرحباً
!(آندي)، هذه (إدي)
ليس موجوداً
... (يا (سيلفر
هلا تقرضني بعض المال؟
أجل
اعطِني 50 وأعطيكِ 10
أنا جادة
... تعرفين يا حلوتي
آندي) ليس الملاذ الوحيد في البلدة)
(عندي صديق يدعى (ماكس
... أحد أصدقائه
(يعرف (ألفريد هيتشكوك
ذلك قد يفيد مستقبلكِ
... بدأت مخططاً
عن كيفية حصولي على المخدرات
،تناولت الهيروين ليقلل من الضغط
ويبعد الحزن الكبير
،لكني فقدت السيطرة تماماً
إنها أشبه بإسكندنافية فاتنة، أليس كذلك؟
(من شرق (برلين
نحن نكون فرقةً جديدة
ما اسمها؟
"الباطن المخملي" - أجل -
،وبما أني ما عدت مؤمناً بالرسم
...فظننا أنه سيكون مناسباً أن
أن ندمج الأفلام والفن بالموسيقى
نيكو)، ماذا عن صورة؟)
أهلاً أمي
كيف حالكِ عزيزتي؟
هل (فازي) موجود؟
لن تطلبي المال، صحيح؟
كلا، كلا
أردت فقط إلقاء التحية
أجل، طبعاً
دعيني أناديه
فازي)، (إديث) على الهاتف)
تكلمي أنتِ معها
عليك أن تتكلم معها - (فازي) -
يبدو أنها بائسة - أكره تلك الحقيرة -
تكلم معها، إنها إبنتك
اخبريها أن تذهب لتصوير الأفلام
،هو يتمنى الحديث معكِ عزيزتي لكنه مشغول الآن
اعتني بنفسكِ يا أمي - سيتصل بكِ، حسناً؟ -
أنا مرهقة للغاية
(نجمة (آندي وارهول (المشهورة (إدي سيدجويك
نقلت اليوم لمستشفى لينكس بعد حدوث حريق
كاد أن يحرق المنزل بأكمله
تعاني من حروق من الدرجة الأولى في ذراعيها وساقيها
ماذا تريدني أن أفعل؟
لا أعرف، انظر إن كانت بحاجة لأي شيء
سأساعدها قدر إستطاعتي
،ريتشي) يا عزيزتي)
أريد أن أسألك صنيعاً
،ريتشي)، مضى وقت طويل) كيف حال أبيكِ؟
لقد إبتاع لأمي حجارة 10 قيراط
لو كان أحد آخر، لحسبتِ أنه يعبث مع فرقة الراقصات
(ديانا)، أنا أتصل بشأن (إدي سيدجويك)
أجل
كانت تحاول الوصول إليكِ
هي معي هنا، سأصلها بالهاتف
أهلاً - (إدي) -
نجمتنا، كيف حالكِ؟
صوركِ كانت فظيعة
للأسف لا نستطيع التوقيع معكِ الآن، عزيزتي
لم لا؟
... تشعر الإدارة
... يشعرون
(طبيعة عمل (آندي وارهول
أصبحت مبتذلة للغاية
المخدرات، الرعاع
،المظهر غيد جيد يعتقدون أنكِ مبتذلة
مبتذلة؟ كيف؟
لا أعرف، لكن ذلك أفضل من أن تكوني مملة
الآن، اعتني بنفسكِ
ماذا؟
آمل أنك سعيد
جميع أهل (نيويورك) يسخرون مني
أعجز عن مبارحة شقتي
أعجز عن الحصول على عمل
أفلامك جعلت مني أضحوكة
(كلا، بل جعلتكِ مشهورة (إدي
وذلك ما أردتِ
،لا أحد يريد التعامل معي
بسببك أنت
(لكن كل مراهقة من (جيرزي تريد أن تبدو مثلكِ
آندي)، ليس لدي شيء)
أنت مدين لي، أريد ذلك المال
،لكني أعطيتكِ 50 دولار هل أنفقتِها كلها؟
خمسون دولار لعين؟
،حسناً، إن إنتظرتِ عام أو عامين
(فسيقحمكِ أحد ما من (هوليود ،في فيلم
مع (طوني بيركنز)، وبعد ذلك ستنعمين ،بكل الأرباح التي تريدين
وتنفقينها أيضاً
أتظنني ذاهبةً إلى (هوليود)؟
أتظنني عاجزةً عن العمل بدونك؟ سأكون على ما يرام
... هل ستعيشين هناك
مع صديقكِ وزوجته؟
ماذا؟
أيها القذر اللعين
!إدي)، كفى)
!لقد دمرتني - !هذا يكفي -
!ومصنعك
!لقد دمرتني، وتعرف ذلك
انظر إلي
!انظر إلي
... (آندي)
عمن تتكلم؟
ما عدت أعرف ماذا أقول لها
وأجهل ماذا فعلت
،إنها فتاة جميلة
لكن وكأنها تريد أن تكون قبيحة الآن
... ولست أفهم
لما يريد أحد ذلك
... كيف تمنع أحداً من فعل شيء
إن لم يرد ذلك؟
،سنتلو الصلوات لها
ثم سنضيء شمعة
لم ألق مثلها من قبل
من هو؟
ألا تذكرين؟
(هذا صديقي، (ماكس
(الذي يعرف من يعرف (ألفريد هيتشكوك
صحيح
... هل... هل صديقك
يسرق فضياتي؟
كلا، هو يستعيرها فحسب
هل تمانعين؟
مجرد سماحي لصديقك ... بأن يعاشرني بالأمس
لا يعني بأن لديك الحق في سرقة فضياتي
هل قام بالتصوير؟
أجل، ولقد كنتِ بارعة
هل إنتهيت؟ - أجل، إنتهيت -
كيف أبدو؟ - تبدو رائعاً -
(إدي)
هل يمكنه إستعارة معطفكِ؟
هذا يبدو أنيقاً عليك
شكراً
حسناً عزيزتي، علي الذهاب
لا... لا تذهب
لا تتركني الآن
ربما أعود لاحقاً
لا تنسي أن تطفأي كل هذه الشموع
...رباه، ربما عليك أن
مرحباً
اخلع معطفها يا رجل - قال أن بإمكاني إستعارته -
إما أن تخلعه أو أخلعه بنفسي
القرار لك - قالت للتو أن بإمكانه إستعارته -
!اخلع المعطف اللعين
اهدأ يا رجل
الآن اخرجا من هنا
!اخرجا من هنا - حسناً -
كنا سنرحل يا رجل
لا تلمسني
السلام يا رجل
(وداعاً (إدي
سيد)، أهذا أنت؟)
ماذا تفعلين؟
قلت له كل شيء
لقد أخبرته
(أخبرت (آندي
أخبرته بكل شيء، ألهذا أتيت؟
هل سنذهب إلى الريف كما قال؟ ،لأننا إن كنا ذاهبين
فعلي أن أحزم الحقيبة
هو خارج البلدة، حسناً؟
لكن ربما عندما يعود
مفهوم؟
هل أتصل بك أبي؟
... ألهذا
هل سيحبسني مجدداً؟
كلا
... سيد)، هلا بقيت)
ابق هذه الليلة معي - كلا -
(إدي)
... ،مؤخراً
أشعر كأني سأموت
(لن تموتي يا (إدي
ستكونين بخير، أعدكِ
حقاً؟ - أجل -
ماذا لو أشتري لكِ طعاماً؟
هل أفعل ذلك؟
،يبدو أن هناك حادث قد نتأخر قليلاً
إلى أين نذهب يا (سيد)؟
أريد أن أريكِ شيئاً
أتذكرين تلك الفتاة؟
?Huh
...That's
فيم كنت أفكر؟
السبب الوحيد لإلتحاقي بهذا الصف هو أنتِ
هذا صحيح
هل تذكرينها؟
كلا
!(إدي)
لا أقول بأن أحداً غيري هو المسؤول
،إتخذت قرارات
قرارات مصيرية أندم عليها
لكن أشعر حقاً أني قادرة على ذلك
،أستطيع الإبتعاد عن المخدرات
وأدرك بأن ذلك سيكون معركة كل يوم
لكن حتى الآن الوضع جيد، صحيح؟
لكني في داري
سانتا باربرة) هي داري)
وعندي معرض صغير، هل أخبرتكِ بذلك؟
أعني، هو غير رسمي
مجرد متجر إطارات، لكنه ذو شأن
،عادت (إدي) إلى (سانتا باربرة) في 1968 .حيث كافحت للعلاج من الإدمان
(اطلق سراحها من مشفى (كوتيج .للمرة الأخيرة في صيف 1970
بعد عام، تزوجت زميلها من المرضى
(ذلك الخريف، ماتت (إدي .إثر تناول جرعة زائدة
.كانت في الثامنة والعشرين من عمرها
أعتقد أن الناس نسوا كيف تكون المشاعر
أصبح صعباً الإكتراث
أعني، ما زلت أكترث
لكنه سيكون أسهل كثيراً ألا أكترث
أسهل كثيراً أن تنفصل
ماذا عن (إدي)؟
ماذا عنها؟ لم أرها منذ سنوات
تعرف أنها ماتت بالأمس؟
أجل
هل تظن أن لإنفصالكما علاقة بذلك؟
بالواقع، لم يكن إنفصالاً
...أعني، ذلك يبدو كأنه
...سيكون ذلك صعباً لو أننا
تعرف، مضى وقت طويل جداً
...فأنا بالكاد كنت أعرفها، لذا
ترى هل سيتذكرنا الناس؟
عندما نموت؟
سيتكلم الناس عن كيفية تغييرك للعالم
... أتسائل ماذا سيقولون عنكِ
،في نعيكِ
تعجبني تلك الكلمة - لا أظنهم سيقولون كلاماً حسناً
... اسكتي، سيقولون
(إديث مينتيرن سيدجويك)"
،فنانة وممثلة جميلة ...
"ومجنونة كلياً"
"لا ينسى أنها أبهرت العالم"
"وهربت من قبضة عائلتها الفظيعة"
"كونت صداقات مع الجميع"
"بإصدار الفوضى والضجيج أينما ذهبت"
،تطلقت من كل زيجاتها
مخلفة مجرد أمنيات طيبة
هذا جميل، أليس كذلك؟
إدي) بدت من البداية) ... وكأنها تدرك
بأن حياتها ستكون قصيرة
كانت ومضة سريعة على الرادار
قد أبهرت الجميع
تسير نحو غرفة ما و(إدي) كانت هناك
إدي) هي ما رأيت)
(كان ثمة ضعف في (إدي
،كانت شخصية أحبها الجميع
بل عشقها الجميع
لكن معلوماً أنها كانت ضعيفة
الوقت وكأنه يتوقف عندما تكون معها
كانت مخلوقة رائعة
،كانت تبدو كالمشردين ،سيقان طويلتان
،وجه شاحب، شفاه باهتة
وشاردة بطريقةٍ ما
وأرى أن ضعفها يكمن في ذلك
آندي) كان مفتوناً بها)
دائماً ما كان يدعو (آندي) أحداً ... ويقول
"أتريد أن تمثل في أحد أفلامي؟"
وبالتأكيد، (إدي) أخذت الأمر بجدية شديدة
من كانت (إدي سيدجويك)؟ ... إدي سيدجويك) كانت مزيجاً)
من كل النساء المأساويات اللائي جئن قبلها
بدت رائعة أمام العدسة
وكانت تحب الظهور أمام العدسات
،إدي) تعرضت للإستغلال)
،وعلى نحو واسع لأنها كانت تحب وتثق
كانت شديدة الوثوق
كانت تنظر إليك
وتسمع لما تقول
... وتجعلك تظن أنك أهم شخص
إليها، أو على الإطلاق
(أجل، أعتقد أن (إدي ... (إعتبرت (آندي
كالأب الذي لم تحظ به
كل من عرفها أراد إنقاذها
،مثلاً، أن يبعدها عن المخدرات
مساعدتها على لم شمل حياتها
إن قلت "أحبكِ"، كانت تطير فرحاً
،فتشعر بتجاوب فوري
وأعتقد أن لذلك كان الناس ينجذبون إليها بقوة
،كان لديها أسلوبها الخاص
والذي لم يسبق وأن رآه أحد
إبتكرت نظرة جديدة كلياً
إلهمتنا جميعاً لأن نريد رعايتها
وصدقني، ذلك كان عملاً هائلاً
وطبعاً واجهت أوقاتاً عصيبة ،مع المخدرات
وأيضاً شخصيتها بعد ذلك
بحث دائم خلال أغراضها ... عسى أن نعثر على مفتاحٍ
أو لعلنا نجد أحمر شفاه أو أي شيء
لكن ما زال الأمر مدهشاً بأي حال
( فـتـاة المصنــــع )
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com